Каждый, кто хоть раз приобретал нашу продукцию за рубежом, знает, как выглядят руководства по эксплуатации (РЭ) Зелинский групп. Не будет преувеличением назвать их большими. Мы решили ответить на вопрос, почему они такого размера. Для этого рассмотрим главное изменение в законодательстве по СИЗ.
Новое Regulation
С апреля 2019 года был принят Regulation (EU) 2016/425 on Personal protective equipment directive (PPE) – это европейский технический регламент, действующий на территории Европейского союза.
Согласно его требованиям, руководство по эксплуатации должно быть представлено на государственном языке страны, куда поставляется продукция.
Это необходимо, для того чтобы пользователям из разных стран было максимально понятно, как использовать средства защиты.
К моменту выхода нового Regulation мы оперативно обновили все действующие евросертификаты и техническую документацию.
В настоящий момент мы перевели наши РЭ на 24 языка:
|
|
|
|
Теперь в одной инструкции по эксплуатации содержится информация сразу на всех указанных языках, поэтому документ представляет собой объемную инструкцию-вкладыш, сложенную в виде «гармошки».
Ранее действовал европейский технический регламент Council Directive 89/686/EEC PPE – Директива 89/686/EEC СИЗ, в соответствии с которым техническая документация переводилась исключительно на английский язык.
Перевод руководства по эксплуатации на разные языки позволяет потребителям легко пользоваться СИЗ – информация, преподнесенная в понятной форме и на родном языке, делает этот процесс гораздо более эффективным.